Trong thương mại quốc tế và chuỗi cung ứng, sai sót một từ ngữ trong hợp đồng kinh tế có thể dẫn đến tranh chấp pháp lý hoặc thiệt hại hàng trăm triệu đồng. Đặc biệt với các hợp đồng tiếng Trung hoặc tiếng Anh chuyên ngành có bảng giá ngoại tệ, điều kiện Incoterms và điều khoản thanh toán L/C phức tạp.
1. Yêu cầu khắt khe khi dịch hợp đồng PDF
- Tính chính xác của thuật ngữ pháp lý: Không thể dịch theo nghĩa thông dụng mà phải dùng đúng ngôn ngữ luật kinh tế (ví dụ: bồi thường thiệt hại, phạt vi phạm, trường hợp bất khả kháng).
- Không được làm sai lệch số liệu: Giá trị hợp đồng, mã số thuế, số tài khoản ngân hàng và điều kiện giao hàng (FOB, CIF, EXW) phải được bảo toàn nguyên vẹn.
- Giữ nguyên con dấu và chữ ký: Bản dịch phải giữ nguyên cấu trúc chữ ký của các bên để dễ dàng trình ký và đối soát.
2. Trải nghiệm dịch hợp đồng nhanh chóng với ChuyenFile
Với công cụ Dịch PDF Đa Ngữ, bạn có thể dịch nhanh toàn bộ hợp đồng dài hàng chục trang chỉ trong tích tắc, giúp bộ phận pháp chế và kinh doanh nắm bắt điều khoản tức thì trước khi ký kết.
